‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:47"‬
‫منذ 24 ساعة تقريباً،‬
‫تجمع هؤلاء الـ7 معاً في غرفة سرية‬
‫تحتوي على مليون دولار...‬
‫في صورة أرباع.‬
‫انتهى الوقت جميعاً!‬
‫"مستيقظون منذ 24 ساعة"‬
‫انتهى عدهم للتو‬
‫ولدى هؤلاء اللاعبين الـ7 الآن فرصة‬
‫للفوز بكل المال الذي أحصوه.‬
‫وربما، ربما فقط،‬
‫مليون دولار!‬
‫لا تناموا.‬
‫هذا برنامج... "الصحوة:‬
‫لعبة المليون دولار."‬
‫الليلة، معنا "ليكسي"،‬
‫"دوني"،‬
‫"جاكي"،‬
‫"ثورمان"،‬
‫"كيتي"،‬
‫"ساندرا"،‬
‫و"كيفين".‬
‫أهلاً بكم في البرنامج. أنا "جيمس ديفيز".‬
‫هل أنتم متحمسون؟‬
‫أأنتم متحمسون؟ أمستعدون لفعل هذا؟‬
‫أنا أيضاً!‬
‫هل أنتم متحمسون؟‬
‫أجل!‬
‫لا، أأنتم متحمسون حقاً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هو ليس متحمساً.‬
‫لست متحمساً. أنت متعب.‬
‫- أأنت متحمس؟‬ ‫- أنا...‬
‫"موزع أوراق في كازينو، (فلوريسانت)،‬ ‫(ميزوري)، (كيفين سلاتري)"‬
‫أشعر بك. حسناً، أنا سعيد لأنكم هنا.‬
‫تبدون بخير.‬
‫يا "جاكي"!‬
‫ثمة إشاعة تقول إنك تعيشين‬
‫- في منزل متنقل...‬ ‫- صحيح.‬
‫بعنا منزلنا منذ بضعة أعوام وقررنا‬
‫شراء المنزل المتنقل لصنع الذكريات‬ ‫مع أطفالنا.‬
‫نحن أقرب بكثير من بناتنا‬ ‫وقد صنعنا ذكريات كثيرة.‬
‫- تتنقلون فحسب.‬ ‫- أجل، يمكننا الذهاب حيث نريد.‬
‫تعدن إلى المنزل وتقلن، "لقد فُصلنا يا أمي."‬
‫فتقولين، "لابأس، كنا سنغادر على أيّ حال."‬
‫أحب هذا.‬
‫- حسناً يا "ثورمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني عن نفسك، بغض النظر‬ ‫عن حقيقة أنك تتدرب كل ساعتين.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ البقاء جذاباً للفتيات،‬ ‫لأنني معروف بـ"(ثورم) الظمآن".‬
‫أريد جعل الفتيات يتلهفن عليّ باستمرار...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل... لا، لم تفعل.‬
‫أقلت كوصف لنفسك أنك "(ثورم ) الظمآن"؟‬
‫يحاول "ثورم" الحصول على فتاة دائماً،‬
‫أتتحدث عن نفسك كشخص ثالث؟‬
‫كيف حالك؟ يريد "ثورمان"‬ ‫الخروج معك في موعد.‬
‫أنت!‬
‫سيقلك "ثورمان" عند الـ7:00.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫هل أنتم مستعدون لفعل هذا؟‬
‫حين أنظر إليكم جميعاً‬ ‫وأسأل إن كنتم مستعدين لفعل هذا،‬
‫فسيساعدني أن تجيبوا بـ... لا أعرف...‬ ‫أجل أو ما شابه.‬
‫لكنكم متعبون. حتى إن لم تكونوا مستعدين،‬
‫الكاميرات تعمل، والناس يحصلون على رواتبهم،‬ ‫لذا لنفعلها على أيّ حال.‬
‫اسمعوا، نحن نشجعكم جميعاً، لكن أحدكم فقط‬
‫سيفوز بفرصة‬
‫للحصول على المليون دولار.‬
‫هل أنتم مستعدون لفعل هذا؟‬
‫"مليون دولار"‬
‫لكن أولاً، هذه اللعبة‬ ‫على وشك أن تزداد صعوبة‬
‫بناءً على عدكم.‬
‫لنلق نظرة على الساعات الـ24 الماضية.‬
‫"مستيقظون منذ 7 ثوان"‬
‫كنت... آسف.‬
‫أتحملين أكثر مما تستطيعين عده؟‬
‫لا. أفعل الأمر نفسه كل مرة.‬
‫الحرمان من النوم، بينما نعد الأرباع،‬
‫قد يكون تحدياً لآخرين، لكن ليس لي.‬
‫أنا أم لـ6 أولاد.‬
‫إنهم سبب امتلاكي لطاقة كبيرة.‬
‫أحتاج إلى تلك المليون بشدة‬
‫وأشعر بثقة كبيرة لأنني واثقة‬ ‫من أنني أتحرك أسرع‬
‫من الآخرين في هذه المنافسة.‬
‫أنا معلم بديل بدوام كامل.‬
‫سأستخدم علم الجبر في هذه اللعبة...‬ ‫إنها متغيرات.‬
‫"معلم بديل، (لاودرهيل)، (فلوريدا)،‬ ‫(ثورمان براون الثالث)"‬
‫إلى كم ربع يحتاج المرء لتكوين دولار،‬
‫لذا بشكل أساسي، تقسمون 4 على كل جانب‬
‫وتعرفون أنّ الإجابة ستكون "إكس" تساوي 0.25.‬
‫اللعنة.‬
‫سيكون الأمر صعباً لأنني لا أحمل قلماً وورقة.‬
‫سيكون عليّ إجراء الحسابات في عقلي.‬
‫"مستيقظون منذ 7:41:17"‬
‫"مستيقظون منذ 9:14:35"‬
‫"مستيقظون منذ 13:37:17"‬
‫"مستيقظون منذ 16:52:19"‬
‫أنا مرهق.‬
‫"ممرض ممارس، (مونتيري بارك)،‬ ‫(كاليفورنيا)، (دوني ماسونغسونغ)"‬
‫من الصعب البقاء مستيقظاً.‬
‫من الصعب التركيز. من الصعب‬
‫تحريك يديكم للإمساك بتلك العملات.‬
‫لأنني مهندسة معمارية، عليّ أن أكون دقيقة.‬
‫بالنظر إلى بقية المتنافسين،‬
‫أشعر أنّ عليهم القلق بشأني.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫لأنكم ستحتاجون إليه.‬
‫الآن، لا أعرف، لكنكم تبدون متعبين.‬
‫أتحتاجون إلى كوب قهوة أو غفوة أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫قبل خروجكم،‬
‫أخبرنا كل منكم بشكل سري‬
‫كم تظنون أنكم عددتم من المال‬ ‫خلال الـ24 ساعة الأخيرة.‬
‫لقد تحققنا من الأمر‬
‫ونعرف كم عدّ كل منكم بالضبط في الواقع.‬
‫بناءً على النتائج،‬
‫الشخص الذي كان عدّه أقل،‬
‫والشخص الأقل دقة في عده،‬
‫سيغادر‬
‫حالاً.‬
‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من العملات‬
‫هو...‬
‫"كيفين".‬
‫"(كيفين سلاتيري)، أقل عدد"‬
‫صفقوا لـ"كيفين".‬
‫ظننتني عددت‬
‫"الكمية المُخمنة 12 ألفاً و800 دولار"‬
‫لقد عددت في الواقع‬
‫12 ألفاً و848 دولاراً‬
‫- و75 سنتاً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا ما تنافست عليه، تلك الدقة.‬
‫أخطأت العد بأقل من 50 دولاراً،‬ ‫لكني لم أكن...‬
‫سريعاً بما يكفي.‬
‫لكن، حمداً للرب على خروجي من هنا.‬
‫يجب أن يرحل شخص آخر.‬
‫الشخص الذي كان أقل دقة‬
‫هو...‬
‫"ثورمان".‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الكمية المُخمنة 94 ألفاً و642 دولاراً"‬
‫23 ألفاً‬
‫"الكمية الحقيقية 23 ألفاً و256.50 دولاراً"‬
‫هذا محبط.‬
‫هذا رهيب.‬
‫يا إلهي. لا تذيعوا هذا.‬
‫لن أستطيع تغطية صف الرياضيات مجدداً.‬
‫أتعلمون؟ اسمعوا،‬
‫مبارك.‬
‫بقيتكم أقرب أكثر‬
‫من جائزة المليون دولار!‬
‫أجل!‬
‫الآن، حان وقت أول تحد لدينا...‬
‫"الغوص بحثاً عن المال"‬
‫في هذا التحدي، سيرتدي كل منكم نظارات‬ ‫مثبت عليها خطاف صيد.‬
‫ستنزلون رؤوسكم في حوض المياه‬ ‫وتصطادون دولارات قدر استطاعتكم.‬
‫دولارات رملية، بالطبع.‬
‫من يصطد أكثر،‬
‫سينتقل مباشرة إلى الجولة التالية.‬
‫الشخص الذي يحصل على أقل عدد، قد يُطرد.‬
‫"2:00"‬
‫تحديكم‬
‫يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫أظهرت الأبحاث أنّ إضافة عامل الوقت‬ ‫يزيد من الأخطاء حين يشعر المرء بالنعاس. ‬
‫لذا، لنر كيف سيتعامل الناعسون‬ ‫مع ضغط مرور الوقت.‬
‫ويبدو أنّ عيني "دوني" تخدعانه بالفعل.‬
‫حصل "دوني" على واحد!‬
‫وفقده، بكل سهولة.‬
‫ينطلق "دوني" في محاولة ثانية.‬
‫حصل عليه!‬
‫"المركز الأول: (دوني)"‬
‫أحسنت. حصلت "ليكسي" على أول واحد لها.‬
‫حصلت "كيتي" على واحد الآن أيضاً.‬
‫إنها منافسة على المركز الأول.‬
‫انظروا إلى "ساندرا". تبدو ناعسةً من هنا.‬
‫يبدو أنها تكافح في الحوض.‬
‫"المركز الأخير: (ساندرا)"‬
‫تصعد طلباً للهواء من دون دولارات رملية.‬
‫لا يمكنها وضع ذلك الخطاف.‬
‫قد يبدو هذا سهلاً،‬
‫لكنه صعب جداً حين تكون عيونكم متعبة.‬
‫لم أنم على الإطلاق منذ 24 ساعة.‬
‫لا يمكنني التركيز على شيء.‬
‫حسناً، حصلت "ساندرا" على أول واحد،‬
‫هذا سيخرجها من المركز الأخير.‬
‫أظنها تستيقظ أخيراً.‬
‫تنطلق "جاكي" الآن. هيا يا "جاكي".‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫أشعر أنني شعيرية هائمة في الحوض،‬
‫تتمايل في أرجاء الحوض،‬ ‫ولا تعرف إلى أين تذهب.‬
‫الأمر صعب جداً.‬
‫يا إلهي، أمسكت "جاكي" بواحدة ثم أسقطتها.‬
‫الأمر رسمي،‬
‫لم يعد ثمة تنسيق بين حركة عينيها ويديها.‬
‫ثمة معاناة حقيقية في تقديرهم للعمق.‬
‫من سيخسر، سيحتاج إلى طلب سيارة للمغادرة،‬
‫لأنّ دوار الأعماق القوي هذا‬ ‫يمنع من القيادة.‬
‫حصلت "ليكسي" على أخرى.‬
‫لقد احتلت الصدارة.‬
‫رائع، "ليكسي" تتحرك بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫حين اختبرنا هذا التحدي،‬
‫فإنّ المتسابق المرتاح المتوسط‬ ‫حصل على الـ12 دولاراً كلها.‬
‫"1:04"‬
‫لنرى كم سيجمع‬ ‫المتنافسون المحرومون من النوم‬
‫خلال الدقيقة المتبقية.‬
‫"المركز الأول: (ليكسي)،‬ ‫المركز الأخير: (ساندرا)"‬
‫"كيتي" تعمل بجد. لنر كيف حال "دوني".‬
‫"المركز الأول: (دوني)،‬ ‫المركز الأخير: (ساندرا)"‬
‫يمكنني حبس أنفاسي لدقيقتين،‬ ‫لكني مرهق حالياً.‬
‫لا يمكنني التفكير. عقلي متوقف.‬
‫هيا!‬
‫تبقت 10 ثوان.‬
‫استيقظوا! يمكنكم فعل هذا!‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫عمل جيد يا غواصي الدولارات.‬
‫خبئوا مواقعكم لتظل نتائجكم سرية.‬
‫وعودوا إلى صديقكم.‬
‫إلى هنا.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيتي".‬
‫سمعت أنك بنيت منزلك الخاص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدأ كل شيء هنا‬
‫- قبل أن يتحول إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل خططت لكيفية إنهائك لهذا التحدي‬
‫بعقليتك الهندسية؟‬
‫أجل.‬
‫التوسع.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أجل.‬
‫أظنني...‬
‫إنها متعبة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنرى‬
‫من نجح ومن سيغادر.‬
‫الشخص الرابح‬
‫سينتقل تلقائياً إلى الجولة التالية.‬
‫وهذا اللاعب هو...‬
‫"ليكسي".‬
‫حصلت على الدولارات الرملية الـ12.‬ ‫لقد نجحت في هذا التحدي تماماً.‬
‫مبارك!‬
‫لقد نجحت تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫نجحت تماماً...‬
‫وقد ضغمتها معاً.‬
‫أنا أتعلم. كل ما أعرفه هي لغة‬ ‫الأمريكيين الأفريقيين والإنجليزية العادية.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، بالنسبة لبقيتكم،‬ ‫كان بعضكم بارعين في الحوض‬
‫وبعضكم جعل الطاقم الطبي يتوتر.‬
‫الأمر جاد الآن.‬
‫الشخص الذي احتل المرتبة الأخيرة‬ ‫قد يغادرنا.‬
‫وربما لا،‬
‫لأنه حان وقت...‬
‫"الاسترداد"!‬
‫إليكم كيف يعمل.‬
‫سنعرض على كل منكم 2500 دولار‬
‫لمغادرة البرنامج...‬
‫حالاً.‬
‫إن ظننتم أنكم في المرتبة الأخيرة‬ ‫في ذلك التحدي‬
‫وستغادرون على أيّ حال،‬
‫عند إشارتي،‬
‫يجب أن تكونوا أول شخص‬
‫يضغط على ذلك الزر.‬
‫لكن إن ظننتم أنكم نجحتم،‬
‫لا تلمسوا الزر.‬
‫أتظنون أنكم أبليتم جيداً بما يكفي‬ ‫للبقاء في المنافسة؟‬
‫أم أنكم أبليتم بشكل سيئ،‬
‫وقد حان وقت أخذ أيّ قدر تستطيعونه من المال؟‬
‫2500 على المحك.‬
‫وكذلك مليون.‬
‫يبدأ "الاسترداد"...‬
‫الآن!‬
‫9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5، 4، 3،‬
‫2، 1!‬
‫"(استرداد)"!‬
‫"2500 دولار"‬
‫سآخذها.‬
‫على حافة‬
‫جزء صغير...‬
‫من الثانية،‬
‫لمست ذلك الزر بطريقة ما.‬
‫"ساندرا".‬
‫وافقت على "الاسترداد"،‬ ‫وهذا يعني أنك خارج المنافسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن...‬
‫لن تغادري مفلسة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حصلت على 2500 دولار وتصفيق للسيدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- انتظروا.‬
‫الآن يجب أن نعرف‬
‫إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫أم،‬
‫أنك أنقذت شخصاً آخر فحسب؟‬
‫اللاعب الذي احتل المرتبة الأخيرة،‬
‫وكان سيغادر،‬
‫هو...‬
‫"ساندرا".‬
‫حصلت على 4 دولارات رملية.‬
‫إليك كيف أبليت في هذا التحدي‬
‫مقارنةً بمتوسط اختبار الإنقاذ لدينا.‬
‫"المختبر المرتاح 12، (ليكسي) 12، (كات) 9،‬ ‫(دوني) 9، (جاكي) 7، (ساندرا) 4"‬
‫ينتابني شعور جيد!‬
‫إن غادرت في أيّ وقت ومعك مال،‬ ‫فهذا يعني أنك أبليت حسناً.‬
‫"الكمية الحقيقية، 22 ألفاً و171 دولاراً"‬
‫مبارك!‬
‫"الفارق، أقل بمقدار 421 دولاراً"‬
‫اتخذت "ساندرا" القرار الصحيح.‬
‫الآن، يمكنها العودة إلى المنزل‬
‫وأخذ قسط من الراحة.‬
‫أنا مستعدة للمغادرة وأخذ حمام...‬
‫أولاً، ثم دخول الفراش‬
‫وعدم الاستيقاظ حتى الغد.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫حان وقت لعب...‬
‫"الصور المدمرة"!‬
‫في هذا التحدي، هدفكم هو إظهار وجوهكم‬
‫في أكبر عدد ممكن من الصور،‬ ‫لكن سيكون عليكم الإسراع،‬
‫لأنكم ستعرفون نحو أيّ كاميرا تتوجهون‬
‫حين ترون العمود يومض فقط.‬
‫المتسابق الذي يضع وجهه‬ ‫في أكبر عدد من الإطارات،‬
‫سينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫لكن، من سيحتل المركز الأخير،‬ ‫قد تكون صورته الأخيرة‬
‫وهو يغادر البرنامج.‬
‫"دوني"!‬
‫عليك إخباري يا "دوني"،‬
‫ما أصعب جزء مرّ بك خلال الـ24 ساعة الماضية؟‬
‫ترك قططي في المنزل بالتأكيد.‬
‫قطط؟‬
‫"لونا" و"سابرينا".‬
‫تحصلان على وجبتين من 3 أطباق خلال اليوم،‬
‫حساء من المقبلات،‬
‫ووجبة خالية من الغلوتين وتحلية.‬
‫مرتان يومياً.‬
‫حسناً، إن ربحت المليون دولار،‬
‫ماذا ستطعم قطتيك؟‬
‫- يفكر، "لا أعرف... بشر؟"‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أأنت مستعد لفعل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، اذهب وخذ موقعك يا "دوني".‬
‫حين اختبرنا هذا التحدي،‬
‫في المتوسط، حصل مختبرونا المرتاحون‬ ‫على 24 من أصل 30 صورة.‬
‫لنرى يا "دوني" كم صورةً‬
‫يمكنك التقاطها بعد بقائك مستيقظاً‬ ‫لأكثر من 24 ساعة.‬
‫يبدأ تحديك... الآن!‬
‫حين يضيء عمود، على "دوني"‬ ‫الوصول إلى هناك بسرعة. هكذا.‬
‫ليظهر لنا ردود أفعال سريعة جداً.‬
‫التقط صورتين متتاليتين.‬
‫"دوني" مع بعض الإغراء.‬
‫فوت تلك.‬
‫يتحرك "دوني" حول المسرح‬ ‫كأنه منتش من نبات "نعناع الهر".‬
‫ركز يا "دوني"!‬
‫هذا جنوني.‬
‫عقلي مطفأ تماماً.‬
‫لا يمكنني رؤية أيّ ضوء.‬
‫أنا أخمن إطارات الصور حرفياً‬ ‫وآمل أن يومض الإطار الصحيح.‬
‫انه هذا التحدي يا "دوني".‬
‫لا تخف من مواجهة مخاوفك.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫كان هذا... مريعاً.‬
‫"كيتي"،‬
‫يبدأ تحديك...‬
‫الآن!‬
‫الرياضيون المحترفون أمثال‬ ‫"ليبرون جيمس" و"فينوس ويليامز"‬
‫يُقال إنهم ينامون 10 ساعات في اليوم،‬ ‫لأنّ النوم الجيد يعني البطولة.‬
‫لم تحصل "كيتي" على شيء.‬ ‫اللعنة، أنت تعانين!‬
‫أشعر أنني حمقاء وأنا أقفز في المكان،‬
‫لكن، ثمة مليون دولار على المحك،‬ ‫لذا فلنلتقط صوراً.‬
‫من تحمست الآن؟‬
‫أرهقت أكثر مما ظننت،‬
‫الاضطرار للقفز،‬
‫والانحناء والقفز...‬
‫انتهى الوقت!‬
‫آسفة. أنا أنهار الآن.‬
‫حسناً، "جاكي" هي التالية.‬
‫رائع، بدأت "جاكي" بدايةً قوية.‬
‫يمكنني أن أعرف أن هذه ليست أول مرة لها.‬
‫انظروا إلى تلك القفزات!‬
‫بدأت تبطئ.‬
‫قلة النوم تعني نقص السرعة والدقة.‬
‫بلغة الشخص المتوسط، أُرهقت "جاكي".‬
‫لهذا تتحرك ببطء.‬
‫أشعر أنني كرة بينغ بونغ.‬
‫عيناي تريدان الانغلاق‬
‫ولا يمكنني التركيز جيداً‬
‫بعد البقاء مستيقظة لـ24 ساعة.‬
‫حسناً، حان دور "ليكسي".‬
‫إنها معتادة على مطاردة 6 أولاد طوال اليوم.‬
‫لذا، مطاردة الكاميرا لا شيء بالنسبة لها.‬
‫أشعر أنني أتحرك بسرعة الآن،‬
‫لكني لم أنم أيضاً، لذا قد تبدو سرعتي‬
‫بطيئة جداً بالنسبة للآخرين.‬
‫"ليكسي" بارعة في لعبة الصور.‬
‫أحب صوري الشخصية ككل فتاة،‬
‫لكن الطبيعي أنني لا أفعل هذا وأنا مرهقة،‬
‫وأنا أبدو... لا أعرف،‬ ‫كمن ينقل التبغ إلى مستودع أو ما شابه.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1!‬
‫لنعد الآخرين.‬
‫هيا، أعيدوا الآخرين.‬
‫"مستيقظون منذ 24:19:35"‬
‫حسناً، كيف تشعرون حيال أنفسكم؟‬
‫بخير.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫"دوني"،‬
‫أنت آخر رجل هنا حرفياً.‬
‫حسناً؟ خسرنا السود بالفعل.‬
‫أتشعر‬
‫أنك هزمت، على الأقل،‬
‫واحدةً من هؤلاء النساء؟‬
‫لست واثقاً جداً، لأكون صادقاً.‬
‫لست واثقاً على الإطلاق.‬
‫حسناً. سنستخدم طريقة التواضع.‬
‫حسناً.‬
‫الفائز بهذا التحدي،‬
‫والذي اقترب أكثر من المليون دولار،‬
‫هو...‬
‫"ليكسي"!‬
‫حصلت على 21 صورةً مثالية.‬
‫لقد نجحت.‬
‫نجحت في تحديين. أجل.‬
‫أنا متحمسة جداً‬
‫لأني ربحت التحدي الثاني على التوالي لي.‬
‫نمت للحظة.‬
‫حسناً، هذان تحديان‬
‫لصالح "ليكسي".‬
‫أقل درجتين قريبتان.‬
‫قريبتان جداً.‬
‫لسوء الحظ، أحدكم على وشك‬ ‫رؤية أحلام المليون دولار...‬
‫تتبخر.‬
‫لكن ليس قبل...‬
‫"الاسترداد"!‬
‫"الاسترداد".‬
‫هذه المرة،‬
‫سنعرض‬
‫5 آلاف دولار...‬
‫لترك المسابقة‬
‫حالاً.‬
‫إن لم يقبل أحد،‬
‫فمن حل في المركز الأخير،‬
‫في التحدي السابق،‬
‫سيُقصى.‬
‫كيف هو حكمكم بعد 24 ساعة من دون نوم؟‬
‫أتظنون أنكم أبليتم حسناً بما يكفي‬ ‫لتظلوا في اللعبة؟‬
‫أم،‬
‫أنكم أبليتم بشكل سيئ،‬
‫وقد حان الوقت لأخذ ما باستطاعتكم من المال؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫يبدأ توقيت "الاسترداد"...‬
‫الآن!‬
‫"(استرداد)!"‬
‫رائع، كان هذا سريعاً.‬
‫ما زلت أحاول تذكر الرقم التالي بعد 9.‬
‫حسناً يا "جاكي"،‬
‫قبلت "الاسترداد"،‬ ‫مما يعني أنك ستغادرين الآن‬
‫ومعك 5 آلاف...‬
‫دولار.‬
‫نريد جميعاً معرفة السبب؟ لم أخذت المال؟‬
‫أنا سعيدة بأيّ شيء.‬
‫حسناً،‬
‫أحب هذا.‬
‫لكن لنر إن كانت قد اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي فعلاً‬
‫هو...‬
‫"كيتي".‬
‫لقد أنقذت "كيتي" يا "جاكي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت منقذة.‬
‫عانقيني!‬
‫إليكم كيف أبليتم في التحدي.‬
‫"(المختبر المرتاح) 24، (ليكس) 21،‬ ‫(جاكي) 15، (دوني) 10، (كيتي) 7"‬
‫هذا يعني أنك ستغادرين يا "جاكي".‬
‫لكن، مع 5 آلاف دولار!‬
‫أجل!‬
‫شكراً على مشاركتك. اذهبي وارتاحي.‬
‫يمكنك الذهاب. شكراً جزيلاً.‬
‫عانقيني.‬
‫5 آلاف دولار!‬
‫سآخذ هذا المال إلى عائلتي في المنزل‬ ‫ثم سآوي إلى الفراش.‬
‫أظنني أحصيت 24 ألفاً و750 دولاراً.‬
‫لقد أحصيت في الواقع‬ ‫24 ألفاً و750.50 دولاراً.‬
‫"الكمية الحقيقية، 24 ألفاً و750.50 دولاراً"‬
‫أندمت الآن بعد أن عرفت أنه‬ ‫كان بإمكانك الفوز بمليون دولار؟‬
‫انتظروا. أعيدوها.‬
‫أيمكنني العودة إلى هناك الآن‬ ‫وإعادة مال "الاسترداد"؟‬
‫مبارك.‬
‫تحد واحد فقط يقف بينكم‬
‫وبين الوصول إلى المتسابقين النهائيين.‬
‫الآن، نحن نهتم بالسلامة هنا في البرنامج،‬
‫لذا لن نسمح لأحد بالتأكيد‬
‫بالركض بمقصات، خصوصاً...‬
‫حين يكون محروماً من النوم.‬
‫لكن الركض بملاعق...‬
‫بالتأكيد!‬
‫حان وقت لعب...‬
‫"حامل الأرباع"!‬
‫في هذا التحدي، عليكم حمل أكوام من الأرباع‬
‫من جانب المسرح إلى الجانب الآخر‬
‫وهي متوازنة على ملعقة مرنة.‬
‫إن سقطت أيّ أرباع‬
‫عن الملعقة، فقد خرجت من اللعبة.‬
‫احملوا أرباعاً أكثر من أيّ شخص آخر‬ ‫إلى خط النهاية،‬
‫وستنتقلون رسمياً إلى الجولة التالية.‬
‫انقلوا أقل عدد،‬
‫وقد تخرجون من المنافسة.‬
‫أشعر أنني من الموتى الأحياء.‬
‫لست واثقة من امتلاكي للتوازن المناسب.‬
‫أعني، أنا متعبة جداً، أشعر أنني‬ ‫قد أتعثر في ساقيّ.‬
‫"كيتي"،‬
‫"ليكسي"،‬
‫"دوني"،‬
‫يبدأ تحديكم...‬
‫الآن!‬
‫أمامكم دقيقتان.‬
‫"1:59"‬
‫مجموعات الاختبار لدينا‬ ‫حصلت على متوسط 498 خلال دقيقتين.‬
‫كانوا متحمسين ونشيطين.‬
‫لنر كيف ستبلون.‬
‫ليست بداية جيدة يا "دوني".‬
‫نرى أنّ الإرهاق يؤثر على يديك بالفعل.‬
‫المخاطرة كبيرة.‬
‫تبقى 3 فقط لديهم فرصة الفوز بمليون دولار.‬
‫نجحت "ليكسي" في أول تحديين،‬
‫لكن أيمكن أن تستمر سلسلة انتصاراتها؟‬
‫في هذه المرحلة من المنافسة، يتوقف جسدي،‬
‫و"ليكسي" تتحرك بنشاط في كل مكان.‬
‫تبدين قويةً يا "ليكسي".‬
‫لكني لن أسمح لها بالفوز بهذه.‬ ‫تحدي الملعقة هذا لي.‬
‫سكبت القهوة في كل مرة كنت أمسكها فيها،‬
‫لذا، حمل كومة من الأرباع...‬
‫ستسقط كلها.‬
‫ثمة أرباع على الأرض‬ ‫أكثر من التي في الوعاء.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "كيتي".‬
‫يداي ثابتتان عادةً،‬
‫لكني لم أنم على الإطلاق‬
‫وأرتجف ولا أستطيع السيطرة.‬
‫عليّ التفكير في حل بسرعة.‬
‫يستخدم "دوني" يديه.‬
‫أظن أنه في هذه المرحلة، يمكنني استخدام يديّ‬ ‫ووضع المزيد من العملات في الوعاء.‬
‫خذي هذا يا "ليكسي".‬
‫بثبات...‬
‫هذا محبط جداً!‬
‫هذه ليست الخطة.‬
‫لا.‬
‫هيا يا "دوني".‬
‫الآن، أحتاج إلى تكرار هذا.‬
‫بدأت في استخدام يديّ ظناً مني‬ ‫أنها ستكون أفضل طريقة للاستمرار،‬
‫لكن كلما فعلت هذا أكثر،‬ ‫كانت يدي اليسرى تميل،‬
‫وأسقطت كميةً كبيرةً من الأرباع‬ ‫قبل الوعاء مباشرة.‬
‫إنها تمطر أرباعاً على المسرح! احتموا!‬
‫بدلت بعدها إلى يدي الثابتة...‬
‫تبدل "كيتي" الحمل.‬
‫والآن الأرباع تدخل الوعاء‬ ‫وبدأ الأمر ينجح بششكل أفضل.‬
‫أجل، لقد وجدت طريقتها!‬
‫"ليكسي" لم تستسلم،‬
‫لكنها تكافح لتسيطر على يديها المرتجفتين.‬
‫الحرمان من النوم ليس مزحة.‬
‫أيّاً كانت سرعتي، أيّاً كان ما أحمله أو كميته،‬
‫أنا محبطة، لأن الأرباع تستمر في السقوط.‬
‫تباً!‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1!‬
‫":00"‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أجل.‬
‫"مستيقظون منذ 24:26:36"‬
‫ما شعورك حيال التحدي الأخير يا "دوني"؟‬
‫كان صعباً لكن...‬
‫أنا واثق.‬
‫"كيتي"؟‬
‫كانت لديّ خطة جيدة.‬
‫صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنني التحقق من هذا.‬
‫"ليكسي"؟‬
‫أخبريهم بما حدث.‬
‫أشارك لأربح وأربح دائماً.‬
‫جميل!‬
‫3 إجابات واضحة وواثقة.‬
‫من يخدعنا حقاً؟‬
‫أحدكم ليس صادقاً مع نفسه.‬
‫هذا يعني، الصدق.‬
‫الشخص الذي حلّ في المركز الأول،‬
‫وضمن مكاناً‬
‫في الجولة التالية،‬
‫هو...‬
‫"كيتي".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً يا "كيتي".‬
‫أحب نصف الرقصة التي أديتها.‬
‫أجل.‬
‫متحمسة، لكن متعبة.‬
‫اسمعي، مبارك.‬
‫نجحت مع 366 ربعاً.‬
‫شكراً لتذكيري.‬
‫"دوني"،‬
‫"ليكسي"،‬
‫هذا يعني أنّ أحدكما‬
‫سيغادرنا‬
‫حالاً.‬
‫السؤال هو،‬
‫أستغادران مع مبلغ من المال‬
‫أم من دون شيء؟‬
‫حان وقت...‬
‫"(الاسترداد)!"‬
‫الاسترداد.‬
‫أجل.‬
‫هذه المرة،‬
‫سنعرض‬
‫7 آلاف و500 دولار...‬
‫ليأخذها أحدكما الآن.‬
‫إن لم يقبل أحدكما العرض،‬
‫فمن خسر التحدي‬
‫سيُقصى.‬
‫يا "ليكسي" و"دوني"،‬
‫أنتما قريبان، لكن من أبلى بشكل سيئ؟‬
‫إن أردتما أخذ المال والمغادرة، أتفهم هذا.‬ ‫اضغطا على الزر.‬
‫أو خاطرا‬
‫في محاولة‬
‫للحصول على مليون دولار.‬
‫10 ثوان‬
‫على الساعة.‬
‫يبدأ وقتكما...‬
‫الآن!‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫"(استرداد)!"‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟‬
‫"دوني"،‬
‫قبلت" الاسترداد"، هذا يعني أنك ستغادرنا‬
‫ومعك 7 آلاف و500 دولار.‬
‫"دوني"!‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم قبلت؟‬
‫حسناً، كانت تنجح طوال الليل.‬
‫حسناً،‬
‫اللاعب الذي خسر هذا التحدي بالفعل هو...‬
‫"ليكسي".‬
‫نقلت 206 ربعاً فقط.‬
‫إليكم كيف أبليتم في هذا التحدي الأخير.‬
‫"(المختبر المرتاح) 498، (كيتي) 366،‬ ‫(دوني) 254، (ليكسي) 206"‬
‫هذا الرجل يا "ليكسي"...‬
‫أنقذك للتو.‬
‫إن كنت تكتبين رسالة شكر لـ"دوني"،‬
‫كيف ستكون؟‬
‫عزيزي "دوني"،‬
‫لا تثق في الحسناوات الجنوبيات.‬
‫أحب هذا!‬
‫أحب هذا يا "ليكسي".‬
‫مبارك يا "دوني".‬
‫اخرج من هنا وارتح قليلاً.‬ ‫صفقوا مجدداً لـ"دوني".‬
‫شكراً لمشاركتك.‬
‫على الرحب يا "ليكسي".‬
‫لقد أنقذتك،‬
‫العشاء على حسابك.‬
‫7 آلاف و500 دولار‬
‫ستبتاع الكثير من طعام القطط الفاخر.‬
‫طعام قطط فاخر من السلمون‬
‫الخالي من الغلوتين ومن الحبوب الكاملة.‬
‫إنها ليلة السيدات رسمياً. أين سيداتي؟‬
‫"مستيقظتان منذ 24:30:54"‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫مبارك لكما لوصولكما إلى هذا الحد،‬
‫لكن سيكون ثمة‬
‫فائزة واحدة.‬
‫أتذكران،‬
‫في بداية البرنامج، حين قمتما بكل ذلك العد؟‬
‫أخبرتمانا بشكل سري كم أحصيتما بظنكما.‬
‫والشخص الأكثر دقة‬
‫سيربح كل ما أحصاه.‬
‫لكن...‬
‫سيغادر الآخر من دون أيّ شيء.‬
‫إن كنتما قلقتين حيال ما فعلتماه،‬
‫وتظنان أنكما لم تبليا جيداً،‬
‫فأنتما محظوظتان، لأن لدينا‬
‫مرحلة "استرداد" أخيرة.‬
‫أجل.‬
‫يمكنكما الاستسلام الآن مقابل‬
‫10 آلاف دولار مضمونة.‬
‫تقدما وكونا أول من تضغط الزر.‬
‫لكن...‬
‫إن كنتما واثقتين في العدد،‬
‫وتريدان فرصةً للحصول على مليون دولار،‬
‫قد لا تريدان قبول هذا العرض.‬
‫حسناً،‬
‫تعرفان القوانين.‬
‫تبدأ الـ10 ثوان لتضغطا على الزر...‬
‫الآن!‬
‫"(استرداد)!"‬
‫"10 آلاف دولار"‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫يا "ليكسي"،‬
‫أشعر أنني قلت، "تبدأ الـ10 ثوان..."‬
‫وقد كنت تفكرين، "الآن!"‬
‫لكنك فعلت.‬
‫- فعلتها!‬ ‫- ستغادريننا‬
‫ومعك 10 آلاف دولار لأنك قبلت الصفقة!‬
‫"ليكسي"!‬
‫أظنني عددت 10 ألفاً و70 دولاراً.‬
‫"الكمية المُخمنة، 30 ألفاً و70 دولاراً"‬
‫لقد عددت أصلاً‬
‫30 ألفاً و202 دولاراً.‬
‫"الكمية الحقيقية 30 ألفاً و202 دولاراً"‬
‫كنت قريبةً جداً! كنت أقل بـ132 دولاراً فقط.‬
‫"الفارق، أقل بـ132 دولاراً"‬
‫كان بإمكاني فعلها.‬
‫هذا سيئ!‬
‫كان عليّ أن أحصي عدداً أقل‬ ‫إن كنتم ستتخلون عنها.‬
‫أنت على بعد قرارين مصيريين‬
‫من المليون...‬
‫دولار.‬
‫أحب هذا. يمكنني رؤية حماسك.‬
‫حسناً، إليك الاتفاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنك أخذ المال‬
‫الذي أحصيته خلال الـ24 ساعةً الماضية‬ ‫والمغادرة به كله،‬
‫أو يمكنك المخاطرة به كله‬
‫والفوز بالمال الذي أحصاه الجميع،‬ ‫وهذا ما ندعوه...‬
‫بـ"البنك الكبير".‬
‫أجل.‬
‫"كيتي"،‬
‫مجموع‬
‫البنك الكبير‬
‫هو...‬
‫127 ألفاً و499 دولاراً‬
‫و75 سنتاً.‬
‫لذا لنشرح الأمر.‬
‫إليك كيف تفوزين...‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالمال.‬
‫حسناً؟‬
‫أخبرينا كم تظنين‬
‫أنك عددت خلال الـ24 ساعة الماضية‬
‫23 ألفاً و700 دولار.‬
‫إن كان هذا الرقم في نطاق 500 دولار،‬
‫500 دولار أعلى،‬
‫أو 500 دولار أقل،‬
‫من الكمية التي أحصيتها بالفعل،‬
‫فستفوزين بالبنك الكبير،‬
‫ويمكنك المنافسة للفوز بمليون دولار.‬
‫لكن...‬
‫إن كنت خارج هذا النطاق، فستغادريننا‬
‫من دون شيء.‬
‫ما مدى ثقتك الآن؟‬
‫أعرف أنني لم أنم لكني أشعر أنني عددت جيداً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ستلعبين‬
‫للحصول على البنك الكبير!‬
‫"127 ألفاً و499.75 دولاراً"‬
‫أحب هذا.‬
‫أحب هذا يا "كيتي".‬ ‫ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬
‫إليك كيف يعمل الأمر.‬
‫إن كنت في نطاق الـ500 دولار،‬
‫سيتحول لون مقياس المال إلى الأخضر‬
‫وستفوزين.‬
‫إن كان خارج النطاق،‬
‫فسيتحول إلى الأحمر‬
‫وستخسرين.‬
‫لن يظهر في كم أخطأت بالضبط،‬
‫فقط إن كنت داخل أو خارج نطاق الـ500 دولار.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا أشجعك.‬
‫هل نشجعها جميعاً؟‬
‫حسناً!‬
‫لنفعلها!‬
‫مقياس المال،‬
‫أرني.‬
‫"الكمية المُخمنة، 23 ألفاً و700 دولار"‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫أعطني المال.‬
‫توقف!‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫فعلتها!‬
‫نجحت!‬
‫يا إلهي! الآن...‬
‫"كيتي"،‬
‫كانت هذه مخاطرةً كبيرة.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ذكاءً، لكنك نجحت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعلمين؟ لقد نجح الأمر،‬ ‫لذا كان تصرفاً ذكياً.‬
‫هذه كمية كبيرة من المال.‬
‫لكن...‬
‫قد تكون أكثر.‬
‫لأنه حالياً، يمكنك الاحتفاظ‬
‫بالـ127 ألفاً و499.75 دولاراً التي ربحتها‬
‫أو،‬
‫المخاطرة بكل شيء‬
‫مقابل مليون دولار.‬
‫لا أعرف...‬
‫للفوز بجائزة المليون دولار تلك،‬
‫يجب أن يكون المال الذي تظنين أنك أحصيته‬
‫في نطاق 25 دولاراً‬
‫من العدد الحقيقي.‬
‫بمعنى 25 دولاراً أكثر،‬
‫أو 25 دولاراً أقل.‬
‫لكن إن أخطأت بمقدار ربع دولار حتى،‬
‫فستغادرين خالية الوفاض.‬
‫ماذا تختارين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتحتفظين بما لديك‬
‫أم تتقدمين نحو المليون؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما معك أم المليون؟‬
‫أريد الحصول على كل شيء، بالمناسبة.‬
‫أنا...‬
‫لن أخاطر.‬
‫حسناً!‬
‫ستحتفظ "كيتي" بالمال.‬
‫مبارك!‬
‫ستغادرين‬
‫ومعك 127 ألفاً و499.75 دولاراً!‬
‫لكن...‬
‫علينا أن نعرف إن كان بإمكانك الحصول‬
‫على المليون دولار.‬
‫لنتفقد مقياس المال.‬
‫هيا يا مقياس المال.‬
‫"الكمية المُخمنة، 23 ألفاً و700 دولار"‬
‫حسناً.‬
‫اخرس.‬
‫"223 ألفاً و751.25 دولار"‬
‫"الفارق، أقل بـ51.25 دولاراً"‬
‫يا إلهي!‬
‫أخطأت بمقدار 51.25 دولار.‬
‫كان هذا هو القرار الصحيح، عدم المخاطرة.‬
‫لقد فزت بأكثر من 127 ألف دولار للتو!‬
‫"127 ألفاً و499.75 دولاراً"‬
‫ستعود "كيتي" إلى المنزل لتنام،‬
‫لكننا لم ننته بعد هنا. تابعونا،‬
‫ستبدأ الحلقة القادمة خلال 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬